Một xuất phẩm của Keyweckside
Hãng phim Eun-Suk xin trân trọng giới thiệu
Diễn viên: LEE Ji-Hyun & OH Ji-Ho
Quay phim: KIM Jae-Ho
Ánh sáng: BAK Jong-Hwan
Thiết kế sản xuất: KIM Myung-Gyung
Âm thanh: YI Young-Gil
Âm nhạc: NOH Young-Shim
Đạo diễn hình thể: AHN Eun-Mi
Biên kịch: YI Eun-Soo
Trợ lý đạo diễn: SONG Chang-Su
Điều hành sản xuất: YOO In-Taek
Sản xuất: YI Soo-Nam
Nguyên tác: YEO Gyun-Dong
Phóng tác kịch bản: YI Sang-Woo & YEO Gyun-Dong
Đạo diễn: YEO Gyun-Dong
Tôi viết những dòng này khi hình bóng em không còn nữa.
MỸ MIỀU
Đây là phần mở đầu
Và vai trò của tôi...
...giờ đây như một niềm tiếc thương cho em.
Cô ấy về.
Anh ngạc nhiên chứ?
Ừ...
Em vào đi.
Em đến có việc gì không?
Em thấy đèn còn sáng nên em lên.
Em ở lại được chứ?
Đồ của em đâu?
Tất cả đều ở đây...
Anh giúp em chứ?
Em luôn hành động như thể em ấy sẽ ở lại ở tôi.
Nhưng ai biết là khi nào em đi?
Ngớ ngẩn.
Tôi luôn cố tìm ra ý nghĩa từ những điệu bộ của em.
Và...
...sợ run lên.
Quà cho anh đấy.
Sách nói về gì vậy anh?
Đọc kỹ rồi em sẽ biết thôi.
Cái gì vậy?
Tình yêu của anh...
Nơi mà anh không muốn đến...
Ở nơi nào mà em chờ anh,
em yêu anh cả khi anh không ở đó.
Anh nói gì vậy?
Nói lại đi anh.
Một lần nữa đi anh...
Và rồi nếu anh ra đi
Ai chứ?
Người mà em yêu...
Ngủ với em thấy thế nào?
Thật sự, anh rất tò mò.
Gì chứ?
Phụ nữ nhận đụng chạm nhiều cơ thể khác.
Anh tự hỏi nó như thế nào.
Khi con sóng tan đi...
Chính xác là...
Lúc đó...
Sóng đã có hình hài.
Nhưng anh không thể cảm nhận được,
Như cảm xúc.
Có ý nghĩa không anh?
Hồ như.
Khi cảm nhận điều đó,
Em thấy mình có thể trải lòng tha thứ tất cả.
Rất hay.
Gì ạ?
Là phụ nữ.
hãy trả lời em.
Gì?
Anh thấy em thế nào?
Em muốn biết.
Hầu như hoàn hảo.
Như mọi phụ nữ khác?
Chỉ riêng em thôi.
Cơ thể.
Cơ thể của em?
Ừ.
Tôi không thể trả lời theo ý cô ấy.
về những gì tôi được hỏi,
Tôi nói hết tất cả những gì có thể.
Em phải đi.
Bây giờ?
Nhanh thôi.
Có cần anh đưa đi không?
Thôi.
Tôi chấp nhận tất cả
những biểu hiện của cô ấy.
Tôi gần như là một tù nhân.
Và, tôi tự làm hại mình.
Giờ tuy tôi hạnh phúc,
nhưng tôi không thể đến gần cô ấy hơn nữa...
Và rồi, mỗi ngày tôi đều được thấy em,
nhưng không đến được với em.
Trả lời phỏng vấn có thù lao không?
Em làm người mẫu khỏa thân bao lâu rồi?
2 năm.
Có khó không?
Ý anh là sao?
Đó là một nghề đặc biệt...
Đặc biệt chỗ nào?
Thế nào?
Có vui không?
Em làm vì công việc đó vui không sao?
Nghe như đang phỏng vấn anh vậy.
Tại sao?
Alo?
Rồi...
Đau.
Nhẹ tay thôi anh.
Thôi mà.
Anh đang nghe bao tử em kêu.
Nó kêu.
Vì em đói thôi mà.
Em đói lắm sao?
Ừ.
Em cuốc bộ cả ngày.
Ăn từ từ thôi.
Em nhớ anh.
Ít thôi, đúng không?
Nhớ anh phát điên luôn.
Anh thích âm thanh đó.
Sao chứ?
Nó truyền qua anh.
Quà cho anh đấy.
Em nhớ anh. Nhớ anh phát điên luôn.
Không tin được là em không ngã với bàn chân bé nhỏ này.
- Thật kỳ diệu. - Mấy lần em ngã rồi.
Nữa đi anh.
Trông như quả dâu tây.
Anh đào đó.
Dâu.
Không! Là anh đào!
Anh có biết tình yêu là gì không?
Khi em đi, mọi thứ đều kết thúc, đúng không?
Em muốn nghe giọng của anh lần cuối.
Em đến ngay. Đừng cúp máy.
Em rất lo cho anh. Ngày nào cũng nghĩ đến anh.
Em ao ước có thể chữa lành nó.
Em có vẻ điên, đúng không?
Anh không thể giúp em à? Xin anh?
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Đừng chường mặt cô ra nữa.
Em xin lỗi mà.
Người đó là ai?
Anh nói ai?
Cái gã làm em rơi lệ?
Em quên hắn rồi.
Anh tò mò muốn biết.
Tại sao?
Thì thấy thú vị.
Chẳng có gì thú vị cả.
Ai quan tâm chứ?
Nhiều nguyên nhân để quan tâm lắm.
Tìm hiểu con người thay đổi ra sao rất thú vị.
Anh ta chẳng có gì đặc biệt cả.
Chỉ làm em buồn một chút thôi.
Chỉ có vậy.
Sao chứ?
Anh đang phỏng vấn em à?
Yêu thì tốt thôi.
Em không yêu ai hết.
Em điên à?
Em mệt rồi. Em đi ngủ đây.
Em vẫn còn yêu người đàn ông đó.
Ai cơ?
Ok. Anh sẽ đến ngay.
Em muốn đi ngủ.
Nhưng không thể.
I keep crying.
Vậy hãy ở lại đây.
Em thật lòng yêu anh ấy.
Em không thể quên được anh ấy.
Hình bóng anh ấy cứ ở mãi trong tâm trí em.
Thoải mái quá.
Ôm em đi.
Nỗi đau của em lôi cuốn tôi.
Anh không sợ à?
Hả?
Sợ gì?
Anh sẽ làm gì nếu biết được
10 hay 20 năm sau, cuộc đời em vẫn ngập chìm trong đau khổ.
và còn tệ hơn bây giờ.
Anh sẽ làm gì?
Nếu đó là sự thật, thì em sẽ kết thúc cuộc đời anh.
Thế còn em?
Em chẳng biết nữa.
Tiểu thuyết đấy.
Có quá nhiều trùng lặp.
Họ chụp được cơ hội, rồi tách rời chúng.
Cơ hội nguyền rủa định mệnh họ.
Họ lại có cơ hội và chết như 1 kẻ ăn mày.
Khi em nghĩ về nó, mọi thứ đều tình cờ.
Những người trong đó có lẽ không biết yêu.
Chỉ khi họ chấp nhận cơ hội và yêu nồng nàn.
Ngay cả nếu họ không may mắn?
Và họ qua đời.
Mọi khoảnh khắc.
Cứ y như chuyện của em vậy.
Em biết mà.
Alô?
Dạ, em đây.
Không sao.
Em đến ngay.
Anh còn thức chứ?
Anh còn giận em sao.
Không.
Anh nói dối.
Em có thể cảm nhận qua cơ thể anh.
Đừng giận mà.
Tôi không thể nói cho em biết cảm giác thật của mình.
Tôi có thể thể hiện bằng từ ngữ.
nhưng cơ thể thì không.
Em xin lỗi.
Em vẫn níu kéo khi mọi chuyện đã kết thúc.
Anh hận em lắm phải không?
Không.
Đau ở đấy.
Tôi có dấu từ ngữ nhưng cơ thể đã bộc lộ tất cả.
Nên tất cả những gì tôi có thể làm là thất vọng.
Em trang điểm khác đi làm tôi lo lắng.
Hôm nay anh có cảm tưởng em là một phụ nữ khác.
Kiểu phụ nữ gì?
Một người chỉ muốn ngủ.
Có bao giờ anh gặp người như vậy chưa?
Người thật sự muốn ngủ.
Hãy nghĩ xem.
Nếu khi trên giường, anh nghĩ đến một người phụ nữ khác
Không làm em buồn, đúng không
Không hề.
Thật sao?
Sẽ chẳng bao giờ có chuyện đó.
Chạm vào em đi.
Giờ anh muốn biết.
Em không thể tự tưởng tượng với một người khác.
Đó là những gì sẽ xảy ra khi em ai một ai khác.
Em xin lỗi vì đã làm phiền anh..
Em lạnh quá...
Cô ấy thế nào?
Ai?
Người mà anh đang nghĩ đến đấy.
Cô ấy là một người đàn bà dễ vỡ.
Cô ấy phải là người biết yêu.
Cô ấy là người mà anh không thể hiểu được.
Rất khó giải thích.
Thật sao?
Khi yêu, điều đó sẽ xảy ra.
Làm sao anh vượt qua?
Sao chứ?
Đôi khi em chỉ tò mò.
Đôi khi?
Ừ.
Anh sống thế nào... đôi khi.
Cuộc đời anh vô vị lắm.
Anh không chán một phụ nữ như em à?
Không...
Nghe chẳng thật tí nào.
Thật mà.
Nếu chán em, hãy cho em biết.
Em còn thấy ghét chính mình nữa.
Nhưng anh cứ quấn lấy em, thật lạ.
Anh thích em ở đây.
Mấy giờ rồi anh?
Sao chứ?
Em phải đi làm.
Em đi bây giờ à?
Sao chứ?
À... không có gì...
Em đến một nơi tôi tạo ra và tôi luôn ở đó chờ em.
Vì thế khi em không trở về
Tôi tự tưởng tượng ra hình bóng em.
Chờ đợi như sự điên rồ.
Kể em nghe một chuyện hài đi.
Nếu anh kể chắc không vui đâu.
Thì...
Kể em nghe cuốn tiểu thuyết anh vừa đọc xong đi.
Một gái điếm,
một tên trộm,
cô ta khao khát một đứa con.
Nghe hấp dẫn đấy.
Thế còn người bố?
Một giáo viên.
Chán xừ.
Không đâu.
Đọc sau đi anh.
Thế, thật sự nó nói về cái gì?
Về 2 người yêu nhau không thể quên được ngày hôm qua.
Lãng mạn đấy.
Em nói nó chán mà.
Không hẳn.
..."Không thể quên ngày hôm qua."
Lạ thật.
Mỗi khi anh nói ngày hôm qua,
đều khác nhau.
Ngày hôm qua, hôm qua, hôm qua...
Cảm ơn anh về những gì đã làm cho em.
Giờ em đi đâu?
Em ổn mà.
Hãy quay về khi nào em cần ai đó.
Anh sẽ không để em đi nữa.
Tặng anh nè.
Anh chàng thật chất phác.
Anh nhớ bài này không?
Giọng cô nàng không gợi tình lắm sao?
Mình nhảy đi anh.
Alo?
...Nhà bạn em.
Alo, alo?
Alo?
Điện thoại tự tắt.
Thật chứ ạ?
Không, em rảnh. Em đến ngay.
OK!
Alo? Alo?
Em à?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Hôm nay em cực quá.
Anh viết được nhiều chứ?
Em lạnh quá.
Alo?
Vâng.
1h.
OK.
Khi yêu, họ nói bạn thấy bình minh.
Nhưng khi đang yêu em, tôi chỉ có thể thấy mập mờ.
Tuy nhiên, tôi càng tiều tụy, thì nỗi buồn, trống vắng càng lớn,
và sự chịu đựng ngày càng lớn theo.
Số phận đã chỉ định tôi là người chờ đợi.
Vì thế tôi luôn thất bại.
Hôm nay em xong việc rồi.
Em có quà cho anh.
Chờ em chút.
Em sơn để chụp hình.
Em cũng nghĩ kỹ rồi.
Em đặt tên là...
"Đồ ăn thối"
Tại sao?
Vì ăn xong anh sẽ bị bệnh.
Có chuyện gì sao?
Không... đẹp lắm.
Anh nói không như mọi ngày.
Hãy đứng đắn,
Anh không thích ai viết lên cơ thể em.
Không muốn.
Nghĩa là sao?
Hết tác dụng.
Em chẳng bao giờ...
là bạn gái của anh ở nơi đầu tiên.
Nếu anh muốn nói gì, thì nói đi.
Đừng cáu gắt với em.
Em không biết làm gì khi ai đó nổi nóng với mình.
Em chỉ muốn làm anh vui.
Và cũng làm em thấy áy náy.
Anh xin lỗi...
Mắt em sưng phồng lên.
Em rất giữ gìn cơ thể mình, nhưng vẫn thích chụp hình khỏa thân?
Với em chẳng sao cả.
Một ngày nào đó, anh muốn xem hình của em.
Không thể.
Người khác ngắm cơ thể em từ ngoài,
nhưng anh lại thấy nó từ bên trong.
Vậy sao?
Sao chứ?
Có chuyện gì à?
Không.
Có chuyện gì vậy?
Anh chết ở xó xỉnh nào rồi?
Anh có biết là đã quá hạn 3 ngày rồi không?
Hãy gọi cho tôi. Tạm biệt!
Hey... Ông chủ nhà.
Chắc là không rảnh lắm.
Lúc nào cũng thấy anh ở nhà.
Em nghĩ nhiều rồi.
Làm ơn đi.
Em thấy ngột ngạt quá.
Em không muốn là một con búp bê.
Chỉ làm trò vui cho nhiều người.
Em không muốn là một con búp bê....
Please don't leave.
Hãy mang em đi.
Em chỉ là một con điếm.
Sao?
Khi một người đàn ông làm tình với em,
Em thấy như mình đang làm tình với rất nhiều người.
Tôi không sao hiểu được cô ấy.
Hôm nay em đừng đi nữa.
Sao vậy anh?
Anh muốn ở bên em.
Ngày nào mà chúng ta chẳng ở cạnh nhau.
Em lại say rồi.
Vào nhà đi em.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Sao thế này?
Em bị ngã.
Sao lại ra nông nỗi này?
Để em yên.
Anh đâu muốn thấy em như vầy đúng không?
Anh là thằng ngốc.
Anh không cảm thấy đau lòng hay sao?
Em đọc được tất cả suy nghĩ của anh.
Anh có biết em khổ tâm lắm không?
Đồ ngốc.
Em biết anh yêu em.
Nhưng anh là thằng ngốc!
Em chán ngán khi phải nhìn vào mắt anh!
Khốn kiếp!
Em và anh cùng là một hạng người.
Phải vậy không?
Em chẳng muốn sống nữa!
Nhưng anh đâu phải người em yêu!
Anh nghĩ em là bạn gái của anh sao?
Đừng tự dối lòng nữa!
Anh nghĩ tôi dễ dãi vậy sao?
Tôi đâu phải hạng người dễ dãi.
Bình tĩnh đi em.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Đừng đụng vào người tôi!
Tôi không cho phép anh làm thế!
Tôi không hề thích anh!
Anh vẫn chưa hiểu à?
- Thôi đi. - Tôi về đây.
Tôi ngang ngược như vậy đấy.
Đừng bao giờ chạm vào người tôi. Tôi về đây.
Thôi đi nào.
Lòng tôi chỉ yêu một người.
Chỉ mình anh ấy.
Không được yêu.
Em không được yêu!
Không được yêu...
Dù cô ấy đã biết mọi chuyện về tôi,
Tôi vẫn quyết theo đuổi cô ấy đến cùng.
Anh nghĩ gì khi chiêm ngưỡng cơ thể em?
Mỗi lần mỗi khác.
Hôm nay thì sao?
Ngay lúc này?
Cơ thể em giống một món ăn ngon.
Vậy anh có muốn nếm không?
Nếu muốn thì lại đây.
Đau quá. Buông em ra.
Đau em.
- Đau thật không? - Đau lắm.
Nhìn nè.
Em vui khi có ai đó,
thích cơ thể của em.
Thật sự, chúng tôi đã không còn ở đây.
Nói gì vào trong chai đi.
- Nói gì đây? - Gì cũng được.
Nói điều anh đang nghĩ trong đầu.
Những cảnh tượng trong quá khứ.
Những kỷ niệm sống động.
Hãy bỏ những khoảnh khắc hạnh phúc nhất vào bên trong.
(Lầm rầm)
Cái chai đâu rồi?
Đâu rồi?
Cái chai biến đâu rồi?
Nó đây.
Đau quá.
Sao vậy em?
Em không biết.
Chắc do em làm tình nhiều quá.
Hay chúng ta thôi?
Không bao giờ.
Tôi muốn ngủ lại đây.
Alô?
Chết rồi?
Ai? Khi nào?
Không. Không thể nào.
Vì sao?
Vì sao anh ấy chết?
Tôi viết để quên đi nỗi cô đơn.
Một sự trống trải nặng nề...
Ký ức thường bị quên lãng.
Khi yêu,
Tôi không giống con chim vẫy lông kiêu hãnh,
mà là một con người đang bị khổ sai.
Từ trước đến nay...
Có bao giờ em cảm thấy hạnh phúc chưa?
Hạnh phúc à?
Có khi nào em được hạnh phúc chứ?
Em nghĩ là chưa bao giờ...
Chưa lần nào sao?
Sao lại hỏi em chuyện này?
Vì tôi đang hạnh phúc...
Bởi vì tôi đang yêu...
Em nhớ anh lắm...
Nhưng rồi em lại bỏ đi...
Em muốn lần này là lần cuối chúng ta ở bên nhau...
Em yêu anh.
Tình yêu thật đáng sợ!
Dù biết trước là thế nhưng vẫn không thể nào tránh khỏi.
Tôi đã khởi đầu sự nghiệp văn chương của mình như thế.
Và rồi cô ấy đã trở lại trong tác phẩm của tôi.